Europabeauftragte Treptow-Köpenick

Albinea (Italien)

Partnerstadt seit 1997


I. Zahlen & Fakten

Lage: Albinea liegt im Landkreis Reggio Emilia der norditalienischen Provinz Emilia-Romagna. Die Emilia erstreckt sich von der rechten Seite des Po bis zum Fuß des Appenin. Anreihende Städte sind u.a. Parma, Bologna und Rimini; Hauptstadt der Region ist Bologna.

Fläche: 44 km²

Einwohner: 8.000


II. Geschichte der Partnerschaft

historischer Hintergrund:

1944: Erschießung von fünf deutschen Soldaten in der Villa Rossi in Albinea durch die Wehrmacht, unter ihnen der Treptower Hans Schmidt; um die kampflose Übergabe der deutschen Kommandantur vorzubereiten, hatten sie Kontakt zur italienischen Resistenza aufgenommen.

1995: wurde Hans Schmidt zusammen mit den vier anderen Ermordeten aus Anlass des 50. Jahrestags der Befreiung Italiens postum zu Ehrenbürgern Albineas ernannt.

Wie es zur Partnerschaft kam:

Januar 1997: der damalige Bürgermeister von Albinea, Vilmo Delrio, besucht anlässlich einer Ausstellung den Bezirk Treptow. In Gesprächen wächst die Idee einer Städtepartnerschaft

September 1997: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Albinea

Juni 1998: Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde in Treptow

III. Ausgewählte Aktivitäten

1999: Besuch einer Theatergruppe aus Altglienicke in Albinea

2000: Ausstellung des Kunstvereins Treptow in Albinea deutsch-Italienisches Hoffest im Ratz-Fatz zu den Treptower Festtagen Ausstellung Eingemauertes Berlin im Rathaus Treptow

seit 2001: besuchen Vertreter/innen beider Kommunen regelmäßig die bezirklichen Sommerfeste Treptower
Festtage/Köpenicker Sommer und Politiker/innen nehmen an der jährlich stattfindenden Gedenkfeier in der Villa Rossi in Albinea teil

2004: Beginn von Kontakten zwischen der Mittelschule in Albinea und der Isaac-Newton-Oberschule mit gemeinsamen Projekten und gegenseitigen Besuchen

2005: Besuch der Bürgermeisterin aus Albinea zu den Treptower Festtagen

zum Besuch (200 kB)

2005: Ausstellung Landschaften mit Werken von Künstlern aus Albinea und aus Treptow-Köpenick im Ratz-Fatz

2005: Teilnahme von Jugendliche aus Treptow-Köpenicker Sportvereinen an Sportwettkämpfen im Rahmen der Olympiade der Trikolore in Albinea

Olympiade der Trikolore (175 kB)

2006: Ausstellung von Bildern Treptow-Köpenicker Künstler in Albinea

2006: Teilnahme einer Delegation am Köpenicker Sommer

2007: Teilnahme der Bezirksbürgermeisterin an der Gedenkveranstaltung in der Villa Rossi in Albinea

2007: Teilnahme einer italienischen Delegation an den Treptower Festtagen

2007 und 2008:

Das 10-jährige Jubiläum der Unterzeichnungen der Städtepartnerschaftsvereinbarung wurde im September 2007 in Albinea und im Juni 2008 in Treptow-Köpenick begangen.

2008:
Wie schnell sind zehn Jahre ins Land gegangen - am ersten Juniwochenende feierten wir gemeinsam mit unseren italienischen Freunden das Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Treptow-Köpenick und der mittelitalienischen Kleinstadt Albinea. Unter den 80 italienischen Gästen befanden sich einige, die zum ersten Mal nach Treptow-Köpenick reisten - mit anderen wiederum verbindet uns schon eine langjährige Freundschaft mit vielen gegenseitigen Besuchen. Am 05.06.08 wurde die italienische Delegation, allen voran die Bürgermeisterin Antonella Incerti sowie Gemeindevertreterinnen, Gemeindevertreter, Sportlerinnen, Sportler sowie Repräsentanten des dortigen Partnerschafts- und Tourismusvereins im Köpenicker Rathaus durch Bezirksbürgermeisterin Gabriele Schöttler herzlich willkommen geheißen.
Die Alpen sportlich überwunden und damit ein besonderes Zeichen der Freundschaft gesetzt, haben 20 Albinenser "Marathonis", die die gut 1.100 km lange Strecke zu Fuß bzw. per Fahrrad bewältigt haben. Bezirksverordnetenvorsteher Siegfried Stock spendierte den Sportlern nach ihrer Ankunft ein extra gebrautes "Marathonbier".
Am nächsten Tag wurde die gesamte Delegation im Reichstagsgebäude durch ein Mitglied der deutsch-italienischen Parlamentariergruppe empfangen. Im Anschluss daran hatten die Gäste die Möglichkeit, einen Blick auf das wundervolle Panorama Berlins von der gläsernen Reichstagskuppel zu werfen und bei ein wenig Sightseeing - mit Foto vor dem Brandenburger Tor - einen kleinen Eindruck von der Berliner Innenstadt zu gewinnen. Höhepunkt des viertägigen Besuches war der feierliche Festakt der Bezirksverordnetenversammlung zur Würdigung des 10-jährigen Partnerschaftsjubiläums am 06. Juni 2008 im Rathaus Treptow, an u.a. ein Vertreter der italienischen Botschaft teilnahm.
Der Samstag stand dann ganz im Zeichen des Sports und der Kunst: Die Jungs vom Fußballverein US Albinea haben gegen die Fußballer vom SSV Köpenick-Oberspree und die Volleyballerinnen aus Albinea gegen die Mädchen unseres Aushängeschildes Köpenicker SC ein Turnier gespielt. Im Ratz-Fatz wurde die Ausstellung mit Bildern des italienischen Malers F. Corradini feierlich eröffnet und das anschließende deutsch-italienische Hoffest bot Raum für Begegnungen. Eindrucksvoller Abschluss der Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft war der Genuss des Feuerwerkes Treptow-in Flammen auf den Treptower Festtagen.

Der Bezirk Treptow-Köpenick hat sich als würdiger Gastgeber erwiesen und den Freunden aus Albinea einen ausgefüllten, aber auch anstrengenden Aufenthalt in Treptow-Köpenick geboten und somit die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Kommunen weiterhin gestärkt und vertieft.

Das Projekt "10 Jahre Städtepartnerschaft Treptow-Köpenick - Albinea" wurde durch das Programm "Europa für Bürger/innen" der Europäischen Kommission unterstützt.

2009: Teilnahme an der "Woche der Partnerstädte" im April und Teilnahme von Jugendlichen aus Albinea am Jugend- festival "United Games of Nations" in Treptow-Köpenick

2009: Treptow-Köpenicker Jugendliche holen 17 Medaillien beim internationalen Sportfest "4. Giochi del Tricolore"
in Reggio Emilia

www.europabeauftragte-treptow-koepenick.de/olympiade.html
www.giochideltricolore.it

2009: Besuch des Geschichte-Leistungskurses der Merian-Schule in Albinea und Umgebung

2010: Teilnahme der Bezirksbürgermeisterin an der Gedenkveranstaltung in der Villa Rossi in Albinea

2010: Sportler/innen des Circolo Tennis Albinea sind zu Gast bei den Treptower Teufeln e.V.

2010: Fotoausstellung des Circolo Degli Artisti aus Reggio Emilia gemeinsam mit dem
Colorclub Berlin Treptow im Rathaus Köpenick

2010: Kursfahrt von Schüler/innen der Merian-Schule nach Albinea und Umgebung



März 2011: Teilnahme der Bezirksbürgermeisterin an der Gedenkveranstaltung in der Villa Rossi in Albinea



2011: Der Colorclub Berlin-Treptow präsentierte sich im Monat der Europäischen Fotografie mit einer
Fotoausstellung in Reggio.

2011: Im Rahmen des Sportaustausches zwischen dem Tennisclub Treptower Teufel und dem Circolo Tennis
Albinea besuchte eine Gruppe von Tennisspieler/innen Albinea. Nähere Informationen zur
"Tennispartnerschaft" finden Sie hier: www.albinea-teufel.de

2012: Im Juni werden Schüler/innen des Geschichte-Leistungskurses der Merian-Schule eine Seminarreise
nach Albinea unternehmen.

2012: Im August werden die Tennisspieler/innen des Circolo Tennis mit ihren Freunden von den Treptower
Teufeln Freundschaftsspiele in Treptow-Köpenick absolvieren.


IV. Link zur Homepage der Partnerstadt

www.comune.albinea.re.it